1 00:00:54,140 --> 00:00:55,698 Ik ben er nog. 2 00:00:58,700 --> 00:01:00,850 Omdat ik weet dat jij hier ook bent. 3 00:01:04,420 --> 00:01:05,978 Wees niet bang. 4 00:01:08,060 --> 00:01:10,494 Niets onherstelbaars is gebeurd. 5 00:04:22,580 --> 00:04:23,808 Vittorio? 6 00:04:25,780 --> 00:04:28,419 - Aangenaam. - Graag gedaan, Sonia. 7 00:04:29,460 --> 00:04:32,452 - Hoe is het met je? - Wacht je al lang? 8 00:04:32,620 --> 00:04:33,575 Nee. 9 00:04:38,980 --> 00:04:41,540 Ik heb je zo voorgesteld. 10 00:04:43,580 --> 00:04:48,051 - Eerlijk gezegd niet. - Hoe dan? 11 00:04:51,380 --> 00:04:52,529 Dunner. 12 00:04:54,020 --> 00:04:58,059 - Echt? - Van wat je me vertelde. 13 00:05:02,020 --> 00:05:05,092 Als ik je niet bevalt, Ik kan de volgende tram nemen. 14 00:05:09,780 --> 00:05:13,011 - Laten we tenminste wat drinken. - Je kunt weggaan als je wilt. 15 00:05:13,180 --> 00:05:16,889 - Wat dan ook. - We kunnen wel wat drinken, toch? 16 00:05:19,540 --> 00:05:20,734 Rechts? 17 00:05:37,020 --> 00:05:38,294 Geen suiker? 18 00:05:57,940 --> 00:05:59,817 Bedankt voor de koffie. 19 00:06:01,180 --> 00:06:03,819 - Ga je al weg? - Ja, hoe laat is het? 20 00:06:04,380 --> 00:06:07,133 Het is vroeg, 17.15 uur. 21 00:06:08,340 --> 00:06:11,013 Ik neem de tram van 5.30 uur en ga naar huis. 22 00:06:16,260 --> 00:06:17,295 Woon je alleen? 23 00:06:18,460 --> 00:06:19,813 Nee, met mijn broer. 24 00:06:27,340 --> 00:06:28,375 Jij ook? 25 00:06:29,740 --> 00:06:30,695 Alleen. 26 00:06:35,140 --> 00:06:36,095 Dus... 27 00:06:38,940 --> 00:06:42,012 Wat doe je voor de kost? 28 00:06:42,500 --> 00:06:43,694 Mijn baan? 29 00:06:44,740 --> 00:06:46,890 Ik werk in een Free Trade-winkel. 30 00:06:47,460 --> 00:06:51,578 's Avonds ben ik model aan de Kunstacademie. 31 00:06:55,260 --> 00:06:58,218 - Nachtacademie? - Ja, en jij? 32 00:06:58,540 --> 00:07:01,816 Ik heb een goudsmidwinkel. Een kleine. 33 00:07:03,940 --> 00:07:05,009 Slechts twee werknemers. 34 00:07:07,740 --> 00:07:09,617 - Ik kom langs. - Leuk. 35 00:07:11,860 --> 00:07:13,737 Niet altijd... 36 00:07:17,300 --> 00:07:18,369 Dus... 37 00:07:20,820 --> 00:07:23,380 - Ik ga. - Heb je haast om te vertrekken? 38 00:07:23,740 --> 00:07:26,174 Soort van, omdat... 39 00:07:28,300 --> 00:07:30,768 Wat heeft het voor zin om hier te zijn? 40 00:07:33,500 --> 00:07:36,537 - We zullen wat kletsen. - Waarover? 41 00:07:39,900 --> 00:07:40,969 Iets. 42 00:07:41,340 --> 00:07:43,217 Bedankt voor de koffie, maar... 43 00:07:44,540 --> 00:07:48,419 Het lijkt er niet op dat jij... Wil je met mij praten? 44 00:07:55,860 --> 00:07:58,738 Ik kreeg de indruk dat het beter was... 45 00:07:59,020 --> 00:08:02,695 - Je hebt het mij niet vergeven, hè? ... dat ik wegga. 46 00:08:03,220 --> 00:08:05,176 Nou... nee. 47 00:08:06,420 --> 00:08:07,773 Wat kan ik doen? 48 00:08:13,540 --> 00:08:14,689 Laat mij gaan. 49 00:08:23,300 --> 00:08:25,177 Kom je hier vaak? 50 00:08:26,740 --> 00:08:28,696 Af en toe. 51 00:08:28,860 --> 00:08:31,294 - Alleen? - Vaak. 52 00:08:34,420 --> 00:08:36,376 Ben je graag alleen? 53 00:08:37,620 --> 00:08:40,180 Vind ik het leuk om alleen te zijn? Ik ben het gewoon. 54 00:09:12,820 --> 00:09:15,778 Vittorio, Kom even hier, alsjeblieft. 55 00:09:17,620 --> 00:09:21,738 Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen voor bepaalde keuzes. 56 00:09:21,900 --> 00:09:23,856 Ik sprak hem vanmorgen. 57 00:09:24,140 --> 00:09:25,892 Weet je, hij is behoorlijk oud... 58 00:09:26,060 --> 00:09:30,099 ...hij heeft een eeuwenoude mentaliteit, zoals je vader. 59 00:09:30,380 --> 00:09:35,534 Ik zit vast tussen jullie twee, dit situatie loopt uit de hand. 60 00:09:35,780 --> 00:09:37,816 Wat? Uit de hand lopen? 61 00:09:37,980 --> 00:09:40,938 - Welke situatie? - Ik vind mezelf hier... 62 00:09:41,100 --> 00:09:43,409 ...ik weet niet wat ik moet doen... 63 00:09:43,580 --> 00:09:47,209 ...of ik 10 of 8 stuks moet gebruiken. - Dus ik moet hier altijd zijn? 64 00:09:47,380 --> 00:09:50,850 Als je langs zou komen om te controleren... 65 00:09:59,180 --> 00:10:04,834 Sonia, 25 jaar, vriendelijk, extravert, lief, blijkbaar. 66 00:10:09,100 --> 00:10:12,775 Ze is ervan overtuigd dat ze dunner is dan ze werkelijk is. 67 00:10:14,020 --> 00:10:17,376 Vreemd. Meestal is het andersom. 68 00:10:18,660 --> 00:10:21,697 Ongeveer 55-57 kilo. 69 00:10:22,380 --> 00:10:25,736 Het is moeilijk om preciezer te zijn, gekleed zoals ze was. 70 00:10:27,060 --> 00:10:31,338 Hoe dan ook, met dat gewicht, het komt nooit goed. 71 00:10:32,380 --> 00:10:34,416 Ze zou moeten verliezen minimaal 10 kilo... 72 00:10:35,700 --> 00:10:40,330 en ik weet hoe het zou aflopen. Ik bedoel, ik weet dat het zou eindigen. 73 00:14:44,740 --> 00:14:46,935 Ik heb je gevonden! 74 00:14:47,220 --> 00:14:48,209 Ik verstopte me. 75 00:15:00,780 --> 00:15:02,657 Je hebt de mond van je vader. 76 00:15:28,740 --> 00:15:29,855 Het is allemaal verkeerd. 77 00:15:34,860 --> 00:15:36,418 Het is allemaal verkeerd. 78 00:15:37,740 --> 00:15:39,492 Wat is er allemaal mis? 79 00:15:42,780 --> 00:15:45,817 Gebruikt u het medicijn? 80 00:15:47,860 --> 00:15:49,134 Ja. 81 00:15:49,780 --> 00:15:51,213 Elke dag? 82 00:15:52,380 --> 00:15:55,929 - Dat is het punt niet. - Wat dan? 83 00:15:57,180 --> 00:16:02,129 Er gebeuren altijd dingen op dezelfde manier, dat is het punt. 84 00:16:04,300 --> 00:16:09,135 Vroeger waren ze één weg, nu zelfs met medicijnen zijn ze hetzelfde... 85 00:16:09,620 --> 00:16:11,451 ... alleen ben ik nu meer versuft. 86 00:16:12,420 --> 00:16:15,253 Er zitten twee aspecten aan: 87 00:16:15,700 --> 00:16:18,976 ...één deel kan worden behandeld met medicijnen... 88 00:16:19,140 --> 00:16:20,971 ...dat kan helpen... 89 00:16:21,140 --> 00:16:24,257 ...maar je kunt dit tegenhouden van gebeuren... 90 00:16:24,700 --> 00:16:30,239 ...als je weet wat het is. - Ik weet verdomd goed wat het is... 91 00:16:32,700 --> 00:16:34,850 ... jij weet het toch ook? 92 00:16:38,900 --> 00:16:40,253 Vertel het mij. 93 00:16:42,020 --> 00:16:45,171 Het is altijd hetzelfde: 94 00:16:45,340 --> 00:16:48,855 ...een lichaam, maar geen geest, Ik vind een geest, maar geen lichaam! 95 00:16:51,940 --> 00:16:54,977 - Wil je een lichaam of een geest? - Beide! 96 00:16:56,620 --> 00:16:59,498 Ze zouden samen moeten komen. 97 00:19:14,620 --> 00:19:18,249 Ondanks alles komt ze op zoek naar mij, van alle mensen. 98 00:19:20,020 --> 00:19:22,170 Alsof ze dat wilde om mij iets te vertellen. 99 00:19:26,820 --> 00:19:32,372 Ik heb altijd gekeken eerst voor een lichaam, en dan voor een geest. 100 00:19:35,540 --> 00:19:39,010 Ik had het nooit gedacht het kan ook andersom zijn. 101 00:19:41,540 --> 00:19:47,012 Eerst een geest vinden, dan een lichaam. 102 00:21:25,220 --> 00:21:29,975 Schrijf de afmetingen op, wij plaatsen een bestelling... 103 00:21:30,500 --> 00:21:35,869 ...met het magazijn op dinsdag. - Akkoord. Kom binnen. 104 00:21:37,820 --> 00:21:39,856 - Hallo. - Hallo. - Hoi. 105 00:21:40,740 --> 00:21:41,889 Schattig. 106 00:21:42,340 --> 00:21:44,092 Je vond het leuk, je droeg het... 107 00:21:47,380 --> 00:21:49,211 - Ik gebruik het. - Gebruik je het? 108 00:21:49,380 --> 00:21:52,213 - Hier is Marco. En Michel. - Hoi. 109 00:21:52,580 --> 00:21:55,538 - Hier is hij. - Hoi. - Hallo. 110 00:21:55,740 --> 00:21:57,970 Ga je ons niet voorstellen? 111 00:21:58,300 --> 00:22:00,177 Natuurlijk, het spijt me. Anna... 112 00:22:00,580 --> 00:22:01,729 - Hallo. - Hoi. 113 00:22:01,900 --> 00:22:04,334 Vittorio. Antonella, Vittorio. 114 00:22:04,980 --> 00:22:07,540 Mopi, die net hier is met de koopwaar. 115 00:22:07,700 --> 00:22:09,372 - Hallo. - Vittorio. 116 00:22:14,220 --> 00:22:15,175 Hoe gaat het? 117 00:22:16,100 --> 00:22:19,251 - Jij ook? - Prima! Ik ben blij dat je hier bent. 118 00:24:14,060 --> 00:24:15,971 - Hallo. - Hoi. 119 00:24:21,340 --> 00:24:23,171 - Goedemorgen. - Ochtend. 120 00:24:23,340 --> 00:24:25,296 Goedemorgen, Mario. Sonja. 121 00:24:27,020 --> 00:24:30,410 - De toekomstige eigenaar. - De toekomstige eigenaar! 122 00:24:30,580 --> 00:24:33,219 - Zou kunnen. - Ja... 123 00:24:33,380 --> 00:24:35,848 Laat het haar zien. 124 00:24:37,980 --> 00:24:39,208 Hij is aan het schuren. 125 00:24:40,700 --> 00:24:42,850 - Dat is goud. - O God! 126 00:24:43,020 --> 00:24:45,693 Het komt in de lucht en plakt aan alles. 127 00:24:45,860 --> 00:24:48,135 - Zelfs op het haar. - Ook op de mijne? 128 00:24:48,300 --> 00:24:50,018 Tegen het licht... 129 00:24:50,180 --> 00:24:52,740 Ik glitter. 130 00:24:52,980 --> 00:24:53,935 Jij schittert. 131 00:24:54,780 --> 00:24:57,419 Wij wassen uw haar daarna. 132 00:24:57,580 --> 00:24:59,935 - De mijne? - Natuurlijk heb ik er geen. 133 00:25:00,300 --> 00:25:01,938 Jij gekke jongen... 134 00:25:02,100 --> 00:25:04,773 Er was een man die met mijn vader werkte... 135 00:25:04,940 --> 00:25:10,537 - Weet je nog, Mario? - Ja. - Met lang haar, die altijd gel droegen. 136 00:25:10,700 --> 00:25:12,691 Hij zou met zijn haar komen terug gesmeerd... 137 00:25:12,860 --> 00:25:16,375 ...en hij liet zijn vingers glijden door zijn haar. 138 00:25:17,020 --> 00:25:18,658 Uiteraard vóór... 139 00:25:18,940 --> 00:25:21,659 ...hij zou zo gaan. 140 00:25:21,820 --> 00:25:25,096 Goudstof zou blijven plakken, en hij streek zijn haar glad. 141 00:25:25,540 --> 00:25:29,897 Hij zou naar huis gaan en zijn haar wassen en verzamel het goudstof. 142 00:25:31,460 --> 00:25:33,769 - Heeft hij goud gestolen? - Ja. 143 00:25:33,940 --> 00:25:36,818 - Hoe lang heeft hij hier gewerkt, drie jaar? - Ja. 144 00:25:36,980 --> 00:25:40,290 Toen vader het doorhad, hij heeft hem ontslagen. 145 00:25:40,940 --> 00:25:42,817 We hadden hem kunnen aanklagen. 146 00:25:43,180 --> 00:25:46,138 - Met dat stof bedoel je? - Zeker. 147 00:25:53,060 --> 00:25:54,778 Vanaf hier is er uitzicht... 148 00:25:55,020 --> 00:25:59,696 ...van het kasteel van de Capulets en Montagues, in die richting. 149 00:25:59,940 --> 00:26:04,889 Een verwijzing naar het verhaal van Romeo en Julia. 150 00:26:05,660 --> 00:26:10,017 Je koopt niet zomaar een huis, maar een stukje geschiedenis. 151 00:26:11,300 --> 00:26:13,655 Ik ben behoorlijk overtuigd. 152 00:26:14,300 --> 00:26:16,655 - We zullen... - Vit! 153 00:26:18,020 --> 00:26:21,012 ...bespreek de prijs. - Vit! 154 00:26:21,180 --> 00:26:23,011 De prijs is altijd bespreekbaar. 155 00:26:23,180 --> 00:26:25,489 - Heeft ze mij gebeld? - Ja. - Vit! 156 00:26:29,700 --> 00:26:30,655 Mooi! 157 00:26:33,180 --> 00:26:34,454 Echt. 158 00:26:34,700 --> 00:26:35,655 Moet ik het krijgen? 159 00:26:39,220 --> 00:26:40,175 Ja. 160 00:26:40,620 --> 00:26:44,056 - Weet je het zeker? - Jij bent het die het zeker moet weten. 161 00:26:44,940 --> 00:26:47,500 - Het is niet voor jullie twee? - Nee! 162 00:26:47,740 --> 00:26:51,210 - Ik dacht dat jullie hier samen zouden wonen. - Is het niet voor ons? - Nee! 163 00:26:53,300 --> 00:26:56,292 - Het is niet voor ons! - Ik dacht van wel. 164 00:27:00,780 --> 00:27:03,613 Waarom? Je zei dat je het leuk vond. 165 00:27:04,060 --> 00:27:06,893 - Ja, het is perfect voor jou. - Waarom? 166 00:27:10,260 --> 00:27:14,014 - Is het niet een beetje te vroeg? - Waarvoor? 167 00:27:16,260 --> 00:27:18,694 Dat jij en ik samen kunnen leven. 168 00:27:19,260 --> 00:27:20,613 Waarom is het te vroeg? 169 00:27:21,260 --> 00:27:24,536 - Je weet niet hoe ik ben. - Wie zegt dat? 170 00:27:25,460 --> 00:27:26,734 Je kent mij nauwelijks. 171 00:27:27,980 --> 00:27:28,935 Sonja! 172 00:27:30,580 --> 00:27:32,935 Nou, ik heb al getekend een voorcontract. 173 00:27:33,580 --> 00:27:35,616 - Ja... - Zeker. 174 00:27:35,900 --> 00:27:37,936 En je kunt je niet terugtrekken. 175 00:27:38,100 --> 00:27:40,933 Ik kan me niet terugtrekken, hij herinnerde me er alleen maar aan. 176 00:27:41,100 --> 00:27:43,056 Tenzij je een boete betaalt. 177 00:27:43,220 --> 00:27:45,495 Wat wil je dat ik doe? U heeft het voorcontract ondertekend. 178 00:27:45,660 --> 00:27:47,252 Zeg gewoon ja... 179 00:27:48,420 --> 00:27:50,456 ...Ik zal hier niet alleen wonen. 180 00:27:50,620 --> 00:27:53,851 Jij kunt ook nee zeggen, maar zeg het gewoon. 181 00:27:57,140 --> 00:28:01,975 - Denk er eens over na, mevrouw. - Hoeveel tijd heb je nodig? 182 00:28:02,340 --> 00:28:03,853 Zeg ja of nee. 183 00:28:04,020 --> 00:28:07,376 Als je nee zegt, verlies ik geld, maar het kan me niets schelen. 184 00:28:07,540 --> 00:28:08,734 Ik moet het gewoon weten. 185 00:28:27,700 --> 00:28:30,009 - Was hier vroeger niets? - Nee... 186 00:28:30,180 --> 00:28:31,613 ...we hebben het allemaal gehaald. 187 00:28:31,780 --> 00:28:34,010 Ik ben taxichauffeur... 188 00:28:34,300 --> 00:28:38,532 ...dus als je thuiskomt, je moet je eigen nest creëren... 189 00:28:39,500 --> 00:28:43,937 ...waar je kunt ontsnappen, dromen... - Praat hij je de oren af? 190 00:28:44,500 --> 00:28:45,728 Soort van. 191 00:28:47,700 --> 00:28:50,453 - Een interessante kerel. - Vind je hem leuk? 192 00:28:52,100 --> 00:28:53,533 Ja... 193 00:28:55,900 --> 00:28:57,174 Accepteren wij hem? 194 00:28:58,020 --> 00:28:59,658 Laten we een muntje opgooien? 195 00:29:00,500 --> 00:29:02,456 Kop of staart? Hoofden! 196 00:29:08,540 --> 00:29:12,374 Mag ik de gele doos meenemen? dat vind je leuk? 197 00:29:14,620 --> 00:29:16,178 Alleen deze ene keer... 198 00:29:20,860 --> 00:29:23,738 Ik heb nog nooit gevoeld vroeger zo angstig. 199 00:29:23,900 --> 00:29:25,697 Misschien heeft het met jou te maken. 200 00:29:25,940 --> 00:29:30,218 Iets geeft mij het gevoel... Ik voel me niet op mijn gemak... 201 00:29:30,380 --> 00:29:32,814 ...om te voorkomen dat ik nerveus ben... 202 00:29:32,980 --> 00:29:36,416 ...Ik zal zeggen dat ik me ongemakkelijk voel op deze verdomde hangmat. 203 00:29:37,020 --> 00:29:40,376 - Eigenlijk, voordat ik eraf val... - Ik begrijp het niet... 204 00:29:40,620 --> 00:29:43,088 Je voelt je ongemakkelijk omdat Sonia trekt bij mij in? 205 00:29:43,260 --> 00:29:45,728 Ik was eerder ontspannen... 206 00:29:45,900 --> 00:29:51,155 ...toen noemden we Sonia en daar... mijn vrijheid... Ik weet het niet. 207 00:29:53,820 --> 00:29:58,575 - Jouw vrijheid waarvan? - Vrijheid om op je gemak te zijn. 208 00:29:59,660 --> 00:30:01,616 Waar maak je je zorgen over? 209 00:30:05,660 --> 00:30:09,812 Ik ken je niet. Het is de keuze van mijn zus. 210 00:30:10,580 --> 00:30:14,129 Maar als broers en zussen, Wij wonen al jaren samen... 211 00:30:14,300 --> 00:30:18,418 ...we delen ook een tuin, de vrijheid om je hier uit te strekken... 212 00:30:18,580 --> 00:30:22,016 ...terwijl jij naar mij kijkt op die enge manier... 213 00:30:23,180 --> 00:30:27,935 Weet niet, misschien... het is angst vóór vertrek. 214 00:30:40,940 --> 00:30:43,295 - Zijn de teksten leuk? - Erg. 215 00:33:06,260 --> 00:33:08,376 - Sorry. - Geen probleem. 216 00:33:54,740 --> 00:33:57,379 Til je rug een beetje op. 217 00:35:13,700 --> 00:35:15,053 Wortel? 218 00:35:40,700 --> 00:35:41,655 Zien? 219 00:35:43,620 --> 00:35:47,852 - Niet slecht, 51 en... - 51 en een half. - Nog een tikkeltje meer. 220 00:35:50,420 --> 00:35:53,856 - Erg goed. - Bedankt. - Graag gedaan! 221 00:35:54,620 --> 00:35:59,489 - Ben je blij? - Dat zou ik zeggen. - Ik ook. 222 00:36:02,500 --> 00:36:05,651 Dit weegt niets. 223 00:36:06,780 --> 00:36:11,774 - Het is een rare verzameling. Hallo, Vittorio. - Hoe gaat het? 224 00:36:15,100 --> 00:36:18,376 Wat moeten we doen met dit spul? 225 00:36:19,940 --> 00:36:25,557 Ik dacht... wij zouden ze kunnen vervaardigen. 226 00:36:27,020 --> 00:36:29,818 - Deze? - Laten we eens kijken hoe we ze gaan vervaardigen. 227 00:36:29,980 --> 00:36:31,493 - Deze collectie? - Waarom niet? 228 00:36:33,220 --> 00:36:36,735 - Het zijn geen commerciële dingen. - Alles is mogelijk. 229 00:36:36,900 --> 00:36:39,255 Maar het is niet verkoopbaar. 230 00:36:39,620 --> 00:36:45,253 Als we dit spul verkopen, we zijn er klaar mee. Het is niet verkoopbaar. 231 00:36:48,820 --> 00:36:52,096 Zoveel details, geen gewicht, enorm verlies. 232 00:36:52,260 --> 00:36:55,138 We moeten maken wat je vader deed, armbanden als deze. 233 00:36:55,300 --> 00:36:58,417 We zullen ze nog steeds doen. 234 00:36:58,580 --> 00:37:01,890 Dit is nieuw spul, die blijven we doen. 235 00:37:02,060 --> 00:37:04,335 Maar het zijn lelijke nieuwe dingen, het is niet verkoopbaar! 236 00:37:04,500 --> 00:37:08,778 Maak je geen zorgen, laat iemand anders beslissen! 237 00:37:08,940 --> 00:37:13,570 Laten we proberen een kleine serie te maken, dan evalueren we de winst. 238 00:37:13,740 --> 00:37:15,617 Geen probleem, jij doet de evaluatie. 239 00:37:15,780 --> 00:37:18,340 Ik zal het doen. 240 00:38:58,020 --> 00:38:59,373 Bedankt. 241 00:39:01,900 --> 00:39:04,937 - We kunnen de deal sluiten. - Goed! 242 00:39:05,180 --> 00:39:10,334 - 6, 7? Hoe veel? - Nee, de prijs is een probleem. 243 00:39:10,500 --> 00:39:12,331 - 5? - 3. 244 00:39:12,780 --> 00:39:14,657 - Wat?! - 3. - 3?! 245 00:39:14,940 --> 00:39:18,774 - Maar we kunnen een grote hoeveelheid doen. - Dat dekt niet eens de kosten! 246 00:39:18,940 --> 00:39:23,695 Relax, ze kijken. Het zijn belangrijke klanten. 247 00:39:23,860 --> 00:39:27,489 - 3 euro, Paolo! - Doe rustig aan, doe dat niet! 248 00:39:27,660 --> 00:39:30,777 - We zeiden 5, mogelijk zelfs 6, 7... - Ze staan achter mij! 249 00:39:32,300 --> 00:39:36,054 Ik werk voor jou, Ik krijg geen snee. 250 00:39:36,220 --> 00:39:38,575 Geen snit, maar uw merknaam gaat erop! 251 00:39:38,740 --> 00:39:41,971 Ze weten dat jij het bent, ik zal je voorstellen. Wat is het probleem? 252 00:39:42,140 --> 00:39:43,971 Zo ben ik ook begonnen! 253 00:39:45,020 --> 00:39:48,569 - Kan ik sluiten? - Sluit het. - Het is belangrijk. 254 00:39:49,940 --> 00:39:53,296 - Oké, drie euro. - Hartelijk dank. 255 00:39:53,460 --> 00:39:55,018 Hartelijk dank. Bedankt. 256 00:40:08,660 --> 00:40:14,108 - 50 en een half vanavond. - 50? - En een half. 257 00:40:22,100 --> 00:40:26,059 - Wat is er? - Ik had iets meer geraden. 258 00:40:27,420 --> 00:40:31,049 - Nee. - Ik heb zelden ongelijk. 259 00:40:33,700 --> 00:40:36,578 Je hebt het mis, pak de marker en schrijf. 260 00:40:38,700 --> 00:40:42,852 Ik zal het opschrijven, maar ik denk... 261 00:40:57,860 --> 00:41:00,932 - Het is 67 kilo. - 60... 262 00:41:01,300 --> 00:41:04,929 - 67. - 67. 6-7. 263 00:41:05,180 --> 00:41:09,731 Het zou moeten zijn... Ik weeg 68. 264 00:41:10,500 --> 00:41:15,938 Ik weeg 68 vergeleken met die in mijn winkel. 265 00:41:16,220 --> 00:41:19,849 Laten we het met gewichten proberen om te kijken of deze klopt... 266 00:41:20,100 --> 00:41:21,931 ...of die in de winkel is. 267 00:41:22,340 --> 00:41:26,572 - Die in de winkel is goed. - Dat betekent niet dat het exact is. 268 00:41:30,740 --> 00:41:33,777 - Dit weegt... ... 20. 269 00:41:35,580 --> 00:41:38,140 Het klopt, laten we er nog twintig toevoegen. 270 00:41:38,300 --> 00:41:40,131 Het verdubbelen? 271 00:41:41,180 --> 00:41:45,059 - Sterker nog, 39 en... - 950. 272 00:41:45,300 --> 00:41:47,416 - 50 gram. - 50 gram. 273 00:41:47,580 --> 00:41:48,695 - Minder. - Minder. 274 00:41:48,860 --> 00:41:53,854 - Dat is niet weinig. - Het is ook niet veel! - 50 gram... 275 00:41:54,020 --> 00:41:56,580 Waarom is het zo af? 276 00:41:57,220 --> 00:42:00,178 - Dus weg? - Het was perfect toen ik het kreeg. 277 00:42:00,540 --> 00:42:04,772 Alles daalt met de tijd. 278 00:42:04,940 --> 00:42:08,649 Er is niet veel tijd verstreken. 279 00:42:08,940 --> 00:42:14,094 - Ik zal het repareren. - Denk je... 280 00:42:15,140 --> 00:42:18,735 ...de schaal kan afwijken omdat heeft iemand het expres veranderd? 281 00:42:19,340 --> 00:42:23,891 - Ik denk het niet. - Is het mogelijk? - Ja, alles is mogelijk. 282 00:42:24,140 --> 00:42:26,176 Is dit moeilijk of kan iedereen dit? 283 00:42:26,340 --> 00:42:29,377 - Je hebt een weegschaalspecialist nodig. - Echt? - Ja. 284 00:42:31,460 --> 00:42:32,779 - Weet je het zeker? - Ja. 285 00:42:33,460 --> 00:42:36,293 - Zo gemakkelijk is het niet, hè? - Nee, dat is niet zo eenvoudig. 286 00:43:11,300 --> 00:43:14,053 - Maak het mij dan gemakkelijker! - Jij ook. 287 00:43:14,220 --> 00:43:17,053 Eet niet als ik niet thuis ben. 288 00:43:17,500 --> 00:43:19,536 - Ik zei toch dat ik nooit eet! - Alsjeblieft! 289 00:43:19,700 --> 00:43:22,260 Je at ze met je vrienden, Ik weet het zeker. 290 00:43:24,020 --> 00:43:26,898 Ik betwijfel of je ze wat zou aanbieden en eet er niets van. 291 00:43:28,540 --> 00:43:29,768 Ja of nee? 292 00:43:32,940 --> 00:43:37,218 - Een. -Als het een koekje was... Je hebt het gegeten, toch? 293 00:43:37,380 --> 00:43:38,369 Heb je het gegeten? 294 00:43:41,260 --> 00:43:42,329 Sonja! 295 00:43:48,380 --> 00:43:51,736 Heb je het gegeten of niet? Zeg gewoon ja. 296 00:43:51,900 --> 00:43:55,654 - Ik had gezelschap, ik heb er waarschijnlijk een gegeten. - Heb je het gegeten? 297 00:43:56,780 --> 00:43:58,657 Zien? 298 00:44:00,020 --> 00:44:04,332 - Ik weet het niet... - Ja of nee? Ja! - Dat zei je net. 299 00:44:05,420 --> 00:44:08,332 Kijk, je dwingt me om je zo te gedragen! 300 00:44:08,500 --> 00:44:09,774 Denk je dat ik ervan geniet? 301 00:44:26,820 --> 00:44:31,974 Het is het principe dat telt, niet één of tien eten. 302 00:44:38,180 --> 00:44:39,533 Het gaat niet om de hoeveelheid. 303 00:44:43,700 --> 00:44:47,739 Als je het één keer doet, doe je het opnieuw, en een derde keer... 304 00:44:48,500 --> 00:44:50,058 ...dan wordt het een gewoonte. 305 00:44:51,700 --> 00:44:54,373 En dat mag niet. 306 00:44:55,500 --> 00:44:56,774 Heb ik het mis? 307 00:45:03,660 --> 00:45:07,812 - Vind je jezelf leuker op deze manier? - Misschien een beetje... 308 00:45:08,180 --> 00:45:11,889 - Vind je jezelf leuker? - Ja, omdat je me zo leuk vindt. 309 00:45:12,060 --> 00:45:16,133 Als je in de spiegel kijkt, vind je jezelf leuker? 310 00:45:16,900 --> 00:45:19,209 Zoals je nu bent, niet eerder. 311 00:45:22,180 --> 00:45:24,535 - Ja, een beetje meer. - Dus? 312 00:45:27,300 --> 00:45:31,851 - Ik doe mijn best. - Als je je uiterste best doet... 313 00:45:32,300 --> 00:45:35,053 ...niet eten als ik er niet ben. 314 00:45:38,500 --> 00:45:41,936 Babymier klimt in je nek... 315 00:45:51,340 --> 00:45:54,776 Je lijkt te denken dat de wereld bestaat alleen van absolute dingen. 316 00:45:55,540 --> 00:45:59,294 Iemand zegt één keer iets, en misschien niet beseffen... 317 00:46:00,020 --> 00:46:03,217 ...dat ze misschien een belofte heeft gedaan ze kan het niet houden. 318 00:46:05,540 --> 00:46:07,496 Bovendien is er het fundamentele probleem. 319 00:46:08,340 --> 00:46:11,696 Heb je het recht zoiets vragen? 320 00:46:13,540 --> 00:46:14,814 Waarom niet? 321 00:46:21,700 --> 00:46:24,498 Wij hebben erover gesproken, dit is het echte probleem. 322 00:46:24,660 --> 00:46:27,891 - Het is een andere situatie. - Verschillend? - Ja. 323 00:46:28,060 --> 00:46:30,893 - Het is helemaal niet anders. - Dat is heel erg. 324 00:46:31,060 --> 00:46:36,479 Omdat je een persoon vormt volgens uw wens. 325 00:46:38,700 --> 00:46:40,770 Het is ook haar wens! 326 00:46:43,540 --> 00:46:45,098 Wiens idee was het? 327 00:46:47,940 --> 00:46:48,929 Beide van ons. 328 00:46:50,820 --> 00:46:51,969 Weet je het zeker? 329 00:46:54,260 --> 00:46:56,091 Dat het van ons allebei was? 330 00:46:57,060 --> 00:47:01,497 Sonia verlangde altijd naar een man wie wilde dat ze zou afvallen? 331 00:47:04,180 --> 00:47:08,651 Of besefte ze het toen ze je ontmoette? 332 00:47:08,820 --> 00:47:12,130 Misschien! Dus wat is daar mis mee? 333 00:47:13,180 --> 00:47:15,853 En als ze het besefte vanwege mij? 334 00:47:16,020 --> 00:47:21,378 Ze transformeert zichzelf omdat ze mij heeft ontmoet. 335 00:47:21,700 --> 00:47:23,338 Maar op deze manier ben je perfect? 336 00:47:23,500 --> 00:47:27,539 - Helemaal niet! - Wat ben jij jezelf transformeren in? 337 00:47:27,700 --> 00:47:31,215 Het is wat ik niet wil transformeren in... 338 00:47:32,500 --> 00:47:34,650 ...wat ik niet wil transformeren in! 339 00:48:27,580 --> 00:48:28,854 Het is transparant. 340 00:48:30,100 --> 00:48:34,218 Het is zijden chiffon, zeer lichtgewicht. 341 00:48:34,380 --> 00:48:37,850 - Ik vind het erg leuk. Zul jij? - Nou... 342 00:48:39,300 --> 00:48:41,655 - Vind je het niet leuk? - Nee, nee... 343 00:48:42,380 --> 00:48:47,249 - Hij valt recht. - Het heeft een ontspannen pasvorm. 344 00:48:48,700 --> 00:48:52,659 - Maar het vleit me. - Het maakt je... 345 00:48:56,220 --> 00:48:59,576 - Maakt haar wat? - Ik bedoel, het maakt jou niet. 346 00:49:00,340 --> 00:49:02,570 Liever iets strakker? 347 00:49:04,340 --> 00:49:07,093 Misschien iets passenders? 348 00:49:07,820 --> 00:49:11,176 - Wat had je in gedachten? - Die van vroeger. 349 00:49:11,340 --> 00:49:13,695 De zwarte rimpelige? 350 00:49:16,420 --> 00:49:17,819 Ga jij het proberen? 351 00:49:53,300 --> 00:49:54,415 Leuk... 352 00:49:58,020 --> 00:49:59,169 Mag ik? 353 00:50:01,140 --> 00:50:05,372 Probeer deze sandaal, Ik denk dat het passender is. 354 00:50:05,540 --> 00:50:08,498 Om te veranderen... 355 00:50:09,540 --> 00:50:11,292 Draai je om. 356 00:50:14,140 --> 00:50:17,894 - Het is niet slecht. - Leuk, bevalt het? 357 00:50:18,780 --> 00:50:21,817 - Ja... - Weet je het zeker? 358 00:50:22,060 --> 00:50:24,733 - Is er iets aan de hand? - Wat is er? 359 00:50:26,900 --> 00:50:30,529 Deze... Wat is er mis mee? 360 00:50:36,820 --> 00:50:40,176 - Is het te strak? - Sonja, wat is er? 361 00:50:44,940 --> 00:50:47,408 - Wat is er? - We nemen gewoon de andere. 362 00:50:47,580 --> 00:50:51,368 Geen probleem. Huil niet. 363 00:50:53,020 --> 00:50:55,693 Wat is er aan de hand? 364 00:50:59,260 --> 00:51:03,970 Wat is er aan de hand? Kom hier zitten. 365 00:51:04,420 --> 00:51:07,173 Mag ze een glas water? 366 00:51:09,780 --> 00:51:10,974 Wat is er aan de hand? 367 00:52:23,460 --> 00:52:26,850 - Ja? - Het is Trevisan Vittorio, Ik heb een afspraak. 368 00:52:27,020 --> 00:52:28,976 Een ogenblik, ik zal het controleren. 369 00:52:30,260 --> 00:52:33,013 Paolo! Paolo! 370 00:52:38,300 --> 00:52:39,779 Is Vittorio hier? Een ogenblikje. 371 00:52:40,460 --> 00:52:42,928 Wat kan ik zeggen? In zekere zin heb je gelijk. 372 00:52:44,580 --> 00:52:48,209 - Ik heb heel veel werk... - Heb ik gelijk? 373 00:52:48,380 --> 00:52:51,736 Ja, je hebt gelijk. Ik heb heel veel werk... 374 00:52:52,060 --> 00:52:54,415 ...als je veel te doen hebt, iets is... 375 00:52:54,660 --> 00:52:56,616 Kom op, Vito... 376 00:52:56,980 --> 00:53:01,132 Je moet leren punctueel te zijn, dat is het probleem. 377 00:53:01,500 --> 00:53:05,334 Je kunt het samen met mij doen, maar doe het met een klant... 378 00:53:06,220 --> 00:53:11,931 ...en je bent klaar. Je kunt het met mij omdat ik een vriend ben. 379 00:53:12,220 --> 00:53:15,496 - Ik respecteer de voorwaarden. - Het is je laatste kans. 380 00:53:15,660 --> 00:53:18,458 Geen kansen meer voor jou, zo werken exposities. 381 00:53:18,620 --> 00:53:21,054 Pak je spullen bij elkaar... 382 00:53:21,940 --> 00:53:24,579 ...organiseer je hersenen en ga naar de beurs... 383 00:53:24,740 --> 00:53:28,779 ...met stiptheid en beleefdheid. Je moet veranderen... 384 00:53:29,060 --> 00:53:32,097 ... zakelijker zijn. 385 00:53:34,540 --> 00:53:39,614 Oké. Ik hoop we blijven samenwerken. 386 00:53:39,780 --> 00:53:44,808 Ik wil met je samenwerken, maar het moet wel samen gebeuren. 387 00:53:45,580 --> 00:53:49,812 Het bedrijfsleven zou moeten maken beide kanten blij. Ik ben niet blij... 388 00:53:49,980 --> 00:53:51,129 ...en jij? 389 00:54:17,940 --> 00:54:19,578 Wat heb je ter sprake gebracht? 390 00:54:20,460 --> 00:54:25,170 - De rode borden. - Nee, de tafelkleden. 391 00:54:25,340 --> 00:54:28,059 - Je zei de rode borden. - Nee... 392 00:54:28,220 --> 00:54:32,213 ...we moeten dit invullen met tafelkleden. 393 00:54:32,980 --> 00:54:35,016 - Niet met borden. - Maar je zei... 394 00:54:35,180 --> 00:54:37,774 - Je bent vergeten wat je zei! - Nee, kijk hier. 395 00:54:37,940 --> 00:54:43,492 We moeten dit invullen, platen hebben er niets mee te maken! 396 00:54:43,900 --> 00:54:46,937 Jij gaat naar beneden, Ik heb de rode borden meegenomen. 397 00:54:47,100 --> 00:54:49,614 Leg ze opzij en we gaan verder. 398 00:54:52,500 --> 00:54:54,570 Wij hebben ze niet nodig! 399 00:54:57,980 --> 00:55:01,655 - We moeten de tafelkleden doen. - Nee, verplaats ze! 400 00:55:02,020 --> 00:55:03,772 We plaatsen de rode borden hier! 401 00:55:04,100 --> 00:55:08,378 Ze horen hier niet. Sonja... 402 00:55:09,500 --> 00:55:12,173 Sonja! Sonja, genoeg! Antó! Antó! 403 00:55:15,620 --> 00:55:19,659 - Ik kan haar niet meer uitstaan. - Wat is er aan de hand? Sonja... 404 00:55:21,860 --> 00:55:25,409 Ik kan niet met haar omgaan. Probeer het maar! 405 00:55:28,900 --> 00:55:30,856 Ze is er weg van! 406 00:57:00,140 --> 00:57:02,608 Het lijkt erop dat de zaken steeds erger worden. 407 00:57:02,780 --> 00:57:05,692 Je bent er nooit, hij klaagt altijd... 408 00:57:06,140 --> 00:57:08,290 ...Ik ben deze situatie beu. 409 00:57:08,460 --> 00:57:11,577 Wat probeer je te zeggen? Spreek, verdomme! 410 00:57:11,740 --> 00:57:16,131 De situatie is lelijk, wilde ik zien als je iets te zeggen had. 411 00:57:16,300 --> 00:57:18,131 Ik heb het je al verteld. 412 00:57:18,300 --> 00:57:20,609 Het is een moeilijk moment, probeer geduldig te zijn. 413 00:57:20,780 --> 00:57:24,773 - We kunnen niet meer. - Het is al eerder gebeurd, toch? 414 00:57:24,940 --> 00:57:27,693 Het geld is altijd binnengekomen en dat geldt ook voor de bestellingen. 415 00:57:27,860 --> 00:57:31,648 Wij kunnen het niet meer aan, er doet zich nu een kans voor... 416 00:57:31,820 --> 00:57:34,414 Zeg je laat je mij in de steek? 417 00:57:34,580 --> 00:57:38,414 Mogelijkheden voor een interessante baan zijn opgekomen. 418 00:57:38,740 --> 00:57:43,052 We wilden kijken of je iets had interessant om te zeggen. 419 00:57:43,220 --> 00:57:45,495 Dus je hebt een andere baan gevonden? 420 00:57:45,940 --> 00:57:48,056 - Zeg het dan! - Ja. - Zeg het dan! 421 00:57:48,220 --> 00:57:52,577 Nu zei ik het je, sorry, het is lastig... 422 00:57:52,740 --> 00:57:54,571 Zeg het maar, dat heb je nog niet gedaan. 423 00:57:54,740 --> 00:57:57,049 - Wij willen weggaan. - Wij willen weggaan. 424 00:57:57,220 --> 00:57:59,450 Wij kwamen het je vertellen we stoppen ermee. 425 00:58:00,340 --> 00:58:02,296 Stuur mij dan een brief. 426 00:58:05,620 --> 00:58:09,579 Ik zie het, we komen er wel uit de geldsituatie later. 427 00:58:09,820 --> 00:58:13,859 Als je mij de tijd geeft, doe je mij ook een gunst, zo niet... 428 00:58:14,100 --> 00:58:16,978 We hebben het altijd geprobeerd om je halverwege te ontmoeten. 429 00:58:17,300 --> 00:58:20,133 Er valt niets meer te zeggen. 430 00:58:20,300 --> 00:58:23,690 - Als je weg moet, ga dan gewoon weg. - Oké, dan gaan we weg. 431 00:58:23,860 --> 00:58:27,569 - Het spijt ons, maar... - Tot ziens. - Doei. - Doei. 432 00:58:31,180 --> 00:58:34,411 Na jaren werken met zijn vader... 433 00:58:40,260 --> 00:58:41,488 4.500 euro. 434 00:58:43,460 --> 00:58:44,779 Mijn laatste bod. 435 00:58:45,260 --> 00:58:48,491 - Kunnen we er niet 5.000 doen? - Nee, ik heb al tijd verspild. 436 00:58:48,660 --> 00:58:51,094 Dat is alles wat het waard is, niets meer. 437 00:58:51,260 --> 00:58:52,693 - Kan ik beginnen met laden? - Prima. 438 00:58:52,860 --> 00:58:55,294 - Of we lossen het allemaal uit. - Ga je gang en laad. 439 00:58:55,460 --> 00:58:57,291 Laad het op! 440 00:58:59,460 --> 00:59:00,575 Laad het op! 441 00:59:28,460 --> 00:59:33,056 Je haalt mij naar beneden. Ik heb mezelf eindelijk van die baan bevrijd. 442 00:59:33,820 --> 00:59:35,970 Ik heb tijd voor mij, jou. 443 00:59:36,220 --> 00:59:39,371 Wij kunnen overwegen samen iets doen! 444 00:59:39,540 --> 00:59:41,974 Ik kan beginnen weer drummen. 445 00:59:46,300 --> 00:59:48,370 Het lijkt je helemaal niets te kunnen schelen. 446 00:59:50,420 --> 00:59:53,457 - Sonja! - Nee, nee... - Nee, nee, wat? 447 00:59:59,300 --> 01:00:01,655 Wat belangrijk is, is dat je bij mij bent. 448 01:00:02,660 --> 01:00:05,493 - Maar ik ben bij je. - Zo ben je niet! 449 01:00:05,740 --> 01:00:07,571 Op deze manier ben je helemaal niet... 450 01:01:22,860 --> 01:01:24,498 Wat is er gebeurd? 451 01:01:28,740 --> 01:01:29,695 Sonja! 452 01:01:34,340 --> 01:01:36,012 Is er een dokter? 453 01:01:38,540 --> 01:01:43,791 Geef haar ruimte om te ademen. Laat een deskundige er naar kijken, meneer. 454 01:01:47,260 --> 01:01:48,898 Vertel hen dat je je beter voelt. 455 01:01:49,060 --> 01:01:51,858 - Wat?! Hoe gaat het met de dame? - Het gaat goed met haar. 456 01:01:52,020 --> 01:01:56,377 - Laat de dokter beslissen. - Ik weet wat er aan de hand is. 457 01:01:56,540 --> 01:01:59,577 - Wat? - Laag kaliumgehalte. 458 01:02:00,220 --> 01:02:02,450 Is dit de eerste keer dat het gebeurde? 459 01:02:02,700 --> 01:02:05,373 - Het gaat goed met haar. Sonja! - Haar pols? 460 01:02:05,540 --> 01:02:08,179 Ze is mijn vriendin, Ik weet wat er mis is. 461 01:02:08,340 --> 01:02:13,460 Laat haar met rust, laat haar ademen. 462 01:02:13,940 --> 01:02:17,489 - Ik wil het zeker weten. - Dokter, kijk eens. 463 01:02:17,660 --> 01:02:20,254 Ze heeft geen dokter nodig! 464 01:02:21,500 --> 01:02:23,775 Wat ben je aan het doen? 465 01:02:23,940 --> 01:02:27,979 Doe het rustig aan, alsjeblieft. Laat de dokter kijken. 466 01:02:28,140 --> 01:02:31,689 - Laat de dokter kijken! - Laat mij met rust! 467 01:02:31,860 --> 01:02:33,498 Ik ga je eruit gooien. 468 01:02:33,660 --> 01:02:37,369 - Ik ga je eruit gooien. - Laat me met rust, verdomme! 469 01:02:37,540 --> 01:02:42,216 - Er is een dokter, die wil ik niet problemen bij mijn club. - Vit! 470 01:02:42,580 --> 01:02:45,014 Alsjeblieft, sta niet op. 471 01:02:45,500 --> 01:02:48,537 - Houd op! - Vit! Het gaat goed met me. 472 01:02:48,700 --> 01:02:52,739 Laat haar met rust! Waar breng je haar heen? 473 01:03:12,260 --> 01:03:16,299 - Laat hem met rust! - Wat? 474 01:03:19,180 --> 01:03:23,219 Vit, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. Ga gewoon weg! 475 01:04:32,660 --> 01:04:34,491 Ik heb daar aubergines geplant... 476 01:04:34,660 --> 01:04:40,195 ...enorme zwarte kool hier, degene die moeder leuk vond... 477 01:04:41,060 --> 01:04:43,176 ...dan aardbeien... - Wauw... 478 01:04:43,340 --> 01:04:47,299 En selderij... Wat draag je? 479 01:04:47,460 --> 01:04:49,018 Jij gekke jongen... 480 01:04:51,140 --> 01:04:54,052 - Waar heb je die vandaan? - Van Mars. 481 01:04:56,380 --> 01:04:57,415 Schattig... 482 01:04:57,940 --> 01:05:00,932 - Je bent grappig, schattig. - Ik ben knap, toch? 483 01:05:01,660 --> 01:05:03,810 Maar je lijkt verwelkt. 484 01:05:04,740 --> 01:05:07,493 - Denk je dat? -Als een dorstige bloem... 485 01:05:07,940 --> 01:05:12,411 ...kielde om. Begrijpen? 486 01:05:14,780 --> 01:05:17,419 Bijna uitgedund. 487 01:05:18,460 --> 01:05:20,815 - Ben je afgevallen? - Een beetje. 488 01:05:21,860 --> 01:05:23,134 Het gaat goed met me. 489 01:05:24,980 --> 01:05:27,938 - Wanneer ga je weg? - Volgende week. 490 01:05:28,300 --> 01:05:32,452 - Zo snel? - Ik ga naar Bolivia, het Titikakameer... 491 01:05:33,740 --> 01:05:39,178 ...de Uyuni-woestijn, de Atacama-woestijn... 492 01:05:39,420 --> 01:05:41,854 ...aan de grens van Bolivia en Chili... 493 01:05:42,740 --> 01:05:48,372 ...waar rozen één keer per jaar bloeien voor slechts een paar uur. - Echt? 494 01:05:49,060 --> 01:05:51,494 - Zeer mooie bloemen. - Wat leuk! 495 01:05:57,580 --> 01:06:02,700 Je ziet er versleten uit. Heeft u problemen? 496 01:06:06,500 --> 01:06:10,573 - Is er iets mis? - Niets. - Weet je het zeker? 497 01:06:11,740 --> 01:06:13,571 Je vertelt niet de waarheid. 498 01:06:18,100 --> 01:06:19,419 Kom hier. 499 01:06:22,580 --> 01:06:24,059 Ik laat je vliegen! 500 01:06:38,020 --> 01:06:40,773 Een beetje meer werk en het zal voorbij zijn. 501 01:06:43,020 --> 01:06:45,454 Het is vreemd, omdat ik verdrietig zou moeten zijn. 502 01:06:46,820 --> 01:06:51,450 In plaats daarvan voel ik me vrijer. Alsof alles aan het afvallen is. 503 01:06:53,420 --> 01:06:56,537 Sonia, eerst moet je verwijderen alles, begrepen? 504 01:06:58,940 --> 01:07:02,296 Als er niets meer over is, dan begin je te schrapen... 505 01:07:03,460 --> 01:07:04,575 ...lekker makkelijk. 506 01:07:06,340 --> 01:07:09,616 Je gooit niets weg, je verzamelt het allemaal in zakken... 507 01:07:09,780 --> 01:07:11,179 ...en laat het verbranden. 508 01:07:16,700 --> 01:07:18,577 Maar er blijft nog steeds iets over. 509 01:07:20,820 --> 01:07:23,971 Nadat je alles hebt verbrand, de as blijft. 510 01:07:25,900 --> 01:07:27,970 Dan smelt de as weg... 511 01:07:28,420 --> 01:07:34,173 ...en tot slot alleen wat kostbaar is... 512 01:07:36,420 --> 01:07:38,376 ...wat echt telt, blijft. 513 01:09:22,780 --> 01:09:23,929 Sonja! 514 01:09:33,820 --> 01:09:34,775 Sonja! 515 01:09:37,340 --> 01:09:38,568 Sonja! 516 01:09:55,900 --> 01:09:56,889 Sonja! 517 01:10:11,500 --> 01:10:12,728 Sonja! 518 01:10:38,740 --> 01:10:39,889 Sonja! 519 01:10:49,780 --> 01:10:50,735 Vit! 520 01:10:53,380 --> 01:10:54,495 Waar ben je heen gegaan? 521 01:10:56,780 --> 01:11:00,329 - Waar was je? - Ik ging wandelen. 522 01:11:01,660 --> 01:11:04,413 Ik ben hier. 523 01:11:09,780 --> 01:11:11,133 Verdwijn nooit. 524 01:12:01,380 --> 01:12:07,216 Je bent jezelf niet meer, snap je? Je bent jezelf met 15 kilo minder. 525 01:12:09,820 --> 01:12:11,970 Ik weet dat het geen grap is. 526 01:12:15,020 --> 01:12:19,775 De geest moet wennen naar een lichaam dat transformeert. 527 01:12:22,540 --> 01:12:25,850 Wanneer u het juiste gewicht bereikt en stabiliseren... 528 01:12:28,140 --> 01:12:29,095 Begrijp je? 529 01:12:30,540 --> 01:12:31,575 Sonja! 530 01:12:34,540 --> 01:12:35,575 Luister je? 531 01:12:37,420 --> 01:12:40,059 Ik kan het begrijpen als je er niet bent. 532 01:12:40,220 --> 01:12:42,654 Ik ben hier ook niet, in sommige opzichten. 533 01:12:42,860 --> 01:12:46,569 Je loopt achter, jouw geest is. 534 01:12:47,740 --> 01:12:51,699 Het is niet 45 kilo, Misschien is het nog steeds 50. 535 01:12:52,940 --> 01:12:58,492 Maar ik ben vooruit, ik ben al aan het nadenken vanaf wanneer je 40 bent. 536 01:13:00,860 --> 01:13:05,615 In sommige opzichten, wij geen van beiden zijn hier op dit moment. 537 01:13:06,140 --> 01:13:07,971 Begrijp je wat ik zeg? 538 01:13:10,860 --> 01:13:14,535 Je leeft een beetje achter, in het verleden, Ik woon een stukje vooruit. 539 01:13:15,180 --> 01:13:18,616 Wanneer je 40 wordt ook met je verstand... 540 01:13:18,780 --> 01:13:20,054 ...Ik zal er al zijn. 541 01:13:21,580 --> 01:13:24,048 Dan eindelijk, we zullen er allebei zijn. 542 01:13:25,700 --> 01:13:27,656 En we zullen beginnen te leven. 543 01:16:40,260 --> 01:16:41,693 Mag ik een bepaald gerecht voorstellen? 544 01:16:42,060 --> 01:16:45,655 Aardappelknoedels met witte asperges, vrij delicaat. 545 01:16:45,820 --> 01:16:48,573 Misschien heb je dat liever vanavond speciaal... 546 01:16:48,740 --> 01:16:50,492 ...iets heel bijzonders... 547 01:16:50,660 --> 01:16:54,050 ...fettuccine met St. George's paddestoelen. - St. George's paddenstoelen? 548 01:16:54,220 --> 01:16:59,893 Het zijn bijzondere paddenstoelen van het seizoen en hebben een delicate smaak. 549 01:17:00,860 --> 01:17:03,420 - Van hieruit? - Lokaal, precies. 550 01:17:04,140 --> 01:17:06,210 - Wil je het proberen? - Ja. 551 01:17:06,860 --> 01:17:10,694 Heeft iets bijzonders Heeft u uw aandacht getrokken, mevrouw? 552 01:17:10,900 --> 01:17:12,015 Ja meneer? 553 01:17:12,860 --> 01:17:18,412 Laat mij het bestellen afmaken... Filet. 554 01:17:18,580 --> 01:17:20,650 - Filet? - Ja. 555 01:17:21,220 --> 01:17:25,816 - Goed gedaan. - Geen probleem. 556 01:17:26,300 --> 01:17:27,335 Mevrouw? 557 01:17:28,140 --> 01:17:31,530 Een voorgerecht, een voorgerecht, of een tweede cursus? 558 01:17:31,700 --> 01:17:37,275 - Voor mij een groene salade. - Een salade als voorgerecht... 559 01:17:37,940 --> 01:17:41,899 Een royale portie. Geen dressing, zorg ervoor. 560 01:17:42,060 --> 01:17:43,698 - Geen probleem. En? - Genoeg... 561 01:17:43,860 --> 01:17:49,378 Een ontbeende cavia? Gegrild vlees? 562 01:17:49,540 --> 01:17:52,612 De heer bestelde een filet, hetzelfde voor jou? 563 01:17:52,780 --> 01:17:54,259 Iets geroosterd? 564 01:17:54,420 --> 01:17:59,414 Of gemengde vleeswaren, ons lokaal vlees... 565 01:17:59,580 --> 01:18:01,730 ...het is best interessant. 566 01:18:01,900 --> 01:18:03,538 Heb je niet al besteld? 567 01:18:04,500 --> 01:18:06,855 Heel goed, excuseer mij. 568 01:18:08,020 --> 01:18:09,976 Bedankt. 569 01:18:20,820 --> 01:18:23,380 Je kunt drinken een half glas wijn. 570 01:18:23,540 --> 01:18:27,169 Nee... Denk je? 571 01:18:28,140 --> 01:18:31,371 Vit! Hallo, alles oké? 572 01:18:32,060 --> 01:18:35,416 - Mag ik? Het is een genoegen, Mauro. - Sonja. 573 01:18:35,580 --> 01:18:38,731 De anderen zijn daar, kom naar onze tafel. 574 01:18:38,900 --> 01:18:41,653 - Danilo, de anderen, Luciano... - Luciano? 575 01:18:41,820 --> 01:18:44,095 - Kom naar onze tafel. - Is de hele ploeg daar? 576 01:18:44,260 --> 01:18:46,854 Kom op, we gaan samen wat drinken. 577 01:18:47,020 --> 01:18:48,692 - Misschien... - Kom op! 578 01:18:48,860 --> 01:18:51,658 - Misschien voor koffie. - Kan ik hem van je stelen? 579 01:18:51,820 --> 01:18:53,572 - Ga je gang. - Kom op! 580 01:18:53,980 --> 01:18:56,619 - Goed, ik kom even hallo zeggen. - Je moet wel! 581 01:18:56,780 --> 01:18:59,419 - Ben zo terug. - Pardon. 582 01:19:01,540 --> 01:19:05,818 Jongens, grote verrassing... Vittorio! 583 01:19:06,260 --> 01:19:10,139 - Hoe is het met je? - Prima. Jij ook? 584 01:19:13,140 --> 01:19:14,653 Ga hier zitten! 585 01:19:14,980 --> 01:19:18,768 - Ik moet... - Kom op, een ogenblikje. 586 01:19:19,220 --> 01:19:21,780 - Hier is een glas voor jou. - Je kunt een drankje niet weigeren... 587 01:19:21,940 --> 01:19:25,569 ...we hebben eeuwenlang samen gespeeld! - Precies! 588 01:19:26,020 --> 01:19:28,056 Wat bedoel je? 589 01:21:01,820 --> 01:21:02,969 Sonja! 590 01:21:10,140 --> 01:21:13,291 Mevrouw! Mevrouw! 591 01:21:16,060 --> 01:21:17,891 Sonja! Sonja! 592 01:21:18,660 --> 01:21:20,491 Wat doet ze hier? 593 01:21:21,940 --> 01:21:25,819 Weet hoeveel vasten je zult hebben te doen, hoeveel calorieën zijn ze? 594 01:21:28,980 --> 01:21:31,414 Waarom doe je het dan? 595 01:21:34,700 --> 01:21:37,658 Ben je nu rustig? Weet je het zeker? 596 01:21:38,500 --> 01:21:39,649 Haal haar hier weg. 597 01:21:40,660 --> 01:21:41,615 Laten we gaan. 598 01:21:42,820 --> 01:21:47,211 Houd op! Houd op! Kom met mij mee. 599 01:21:47,380 --> 01:21:49,940 Hoe durf je! 600 01:21:52,060 --> 01:21:53,334 Sla het af! 601 01:21:59,380 --> 01:22:02,417 Nee, nee! Geen aardappelpuree... 602 01:22:03,780 --> 01:22:05,771 Ik wil eten wat ik wil! 603 01:22:06,780 --> 01:22:09,340 - Haal haar hier weg. - Nee! 604 01:22:10,220 --> 01:22:14,771 Ik zei geen aardappelpuree! 605 01:22:15,660 --> 01:22:19,369 - Kalmeer! - Alsjeblieft, geef me wat aardappelpuree! 606 01:22:19,580 --> 01:22:20,569 Alsjeblieft! 607 01:22:50,420 --> 01:22:52,650 Je past hier toch nooit in. 608 01:23:30,140 --> 01:23:32,176 Kijk waar je me toe dwong! 609 01:23:38,740 --> 01:23:40,093 Kom hier terug! 610 01:23:41,260 --> 01:23:43,649 Kom terug, alsjeblieft. 611 01:23:52,180 --> 01:23:55,058 Wil je eten? Eten. 612 01:24:04,220 --> 01:24:05,494 Eten! 613 01:24:19,660 --> 01:24:21,491 Wat moet ik nu in godsnaam doen? 614 01:24:26,780 --> 01:24:29,010 Vertel me, wat moet ik met je doen? 615 01:24:33,180 --> 01:24:37,139 Ik kan je niet meer vertrouwen. Rechts? 616 01:24:41,420 --> 01:24:44,378 Je hebt mij echt teleurgesteld. 617 01:24:46,340 --> 01:24:50,936 Zeg iets, alsjeblieft. Knik met je hoofd van ja. 618 01:24:55,700 --> 01:24:58,737 - Laat me gaan. - Zeg iets! 619 01:25:12,780 --> 01:25:14,736 Ik kan je niet laten gaan, Sonia. 620 01:25:18,500 --> 01:25:20,650 Je begrijpt het wel dat is niet mogelijk? 621 01:25:23,700 --> 01:25:26,373 Bovendien, waarheen? 622 01:25:27,940 --> 01:25:29,771 Ik zou achter je aan rennen, Sonia. 623 01:25:36,860 --> 01:25:41,490 Ik heb niets achtergelaten, Ik heb niets te verliezen. 624 01:25:47,580 --> 01:25:49,332 Weet je nog hoe je was? 625 01:25:51,580 --> 01:25:52,933 Weet je nog? 626 01:25:55,900 --> 01:25:59,131 - Zeg af en toe iets. - Ja, dat weet ik nog. 627 01:26:12,820 --> 01:26:18,338 Je bent een ander persoon, maar dat ben je wel nog niet eens een ander persoon. 628 01:26:19,540 --> 01:26:21,292 Je bent niets, Sonia! 629 01:26:31,860 --> 01:26:34,897 Ik zal ook niets zijn, als je weggaat. 630 01:26:36,940 --> 01:26:38,293 Begrijp je dit? 631 01:26:44,060 --> 01:26:45,288 Zul jij? 632 01:26:47,420 --> 01:26:50,571 - Spreken! - Ja, ik begrijp het. 633 01:26:56,020 --> 01:26:59,774 Dus jij begrijpt het ook Ik kan je niet laten gaan. 634 01:27:55,540 --> 01:27:57,292 Wees niet bang. 635 01:27:58,980 --> 01:28:01,494 Niets onherstelbaars is gebeurd. 636 01:28:04,980 --> 01:28:08,609 Ik had dood kunnen zijn, maar het is niet jouw schuld. 637 01:28:12,500 --> 01:28:14,138 We hebben het helemaal mis. 638 01:28:18,220 --> 01:28:21,849 We hebben onszelf voor de gek gehouden door na te denken wij zouden het kunnen halen. 639 01:28:29,980 --> 01:28:34,337 Een geest, altijd samen met een lichaam... 640 01:28:37,100 --> 01:28:40,137 ...en dat had ik niet moeten doen liet je met rust. 641 01:28:45,380 --> 01:28:48,850 Je lichaam wilde eten, niet jouw geest. 642 01:28:51,780 --> 01:28:57,768 Gewicht... maakt niet uit, het is iets specifiekers. 643 01:29:01,820 --> 01:29:05,369 Hetzelfde volume, maar goud weegt meer. 644 01:29:08,820 --> 01:29:10,890 Mijn vader heeft mij dit geleerd. 645 01:29:11,740 --> 01:29:15,972 "Als je de baar kunt optillen zonder het te verplaatsen, is het van jou. " 646 01:29:18,060 --> 01:29:23,796 En ik kon het niet, ik begreep het niet. Iets zo klein, maar zo zwaar. 647 01:29:31,860 --> 01:29:37,617 Om alles te verwijderen, Sonia, om alles te verbranden, om de as te laten smelten. 648 01:29:39,060 --> 01:29:44,532 Uiteindelijk, alleen wat echt telt, blijft.